Première sortie publique pour l'ami de Cheney

Corpus Christi — Harry Whittington, l'homme de 78 ans qui a été atteint par erreur par une décharge de chevrotine tirée par le vice-président Dick Cheney samedi dernier, se remet de la crise cardiaque qu'il a subi hier et a accepté de s'adresser aux médias pour la première fois depuis son accident. Il a d'abord déclaré «quack,» puis en réponse à un journaliste qui lui demandait comment il pensait que Cheney aurait il pu le confondre avec une caille: «quack quack.» Il a ensuite poursuivi «quack?», avant de s'écrier «quack quack quack!» de façon incontrôlable. La conférence de presse s'est finalement interrompu de façon inopinée lorsque Whittington a tenté de s'envoler par la fenêtre en hurlant «woohoo, woohoohoo!», et en bondissant du plancher au plafond, tandis que le vice-président le poursuivait armé d'une carabine de fort calibre en grommellant «oooooh, je hais ce canard!» Appelé à commenter cette affaire, le président Bush s'est borné à rétorquer sur un ton sardonique «Quoi de neuf docteur?» — (Ass. Pricks)