Arturs Irbe nommé joueur le moins utile

Toronto — Le gardien de but des Hurricanes de la Caroline Arturs Irbe a remporté le trophée Fart, remis au joueur le moins utile à son équipe. Il devient le premier gardien à mettre la main sur le trophée depuis Sergei Mylnikov des défunts Nordiques de Québec en 1991. Dans un scrutin serré, Irbe a devancé par une voix Vladimir Malakhov des Rangers de New York ainsi que le titulaire de l'an dernier Theoren Fleury des Black Hawks de Chicago. Il a remporté 7 victoires et subi 24 défaites, tout en maintenant un pourcentage d'efficacité de .877.

Il a dû toutefois cédé le trophée Raisina remis au pire gardien à Byron Dafoe des Thrashers d'Atlanta, qui avec un pourcentage de .842 et un moyenne de buts alloués de 4.36 se trouvait véritablement dans une classe à part. «Je suis un peu surpris de ne pas remporter le Fart, encore plus que de n'avoir pas fait partie des candidats, mais je suis tout de même satisfait,» déclare Dafoe. «Mais n'allez pas croire que je veux enlever du mérite à Arturs, au contraire: il mérite pleinement ce déshonneur. Si les Hurricanes ont dégringolé de façon aussi spectaculaire, c'est en grande partie grâce à lui.»

«J'imagine que les observateurs ont estimé que n'ayant disputé que 17 matchs, je n'ai pas eu l'occasion de faire assez de dégâts pour influencer sur la fiche de l'équipe. Il faut dire aussi que je jouais avec un club en construction.»

Scott Lachance des Blue Jackets de Columbus a remporté le James Moncrisse, trophée du pire défenseur. Il a constitué le pilier de la pire défensive de la ligue, et a fortement contribué au bombardement en règle qu'a subi le gardien Marc Denis durant toute la saison. Celui-ci est formel: «Si j'ai remporté le trophée Lemmings, c'est à lui que je le dois.»

Le trophée Jack Ass, remis au pire entraîneur, revient à Bryan Trottier des Rangers de New York, à l'issue d'un vote serré entre lui et Rick Kehoe des Penguins de Pittsburgh, au grand désarroi de l'entraîneur des Hurricanes Paul Maurice, qui fût ignoré des voteurs.

«Je suis assez déçu,» commente t-il, «Je ne veux rien enlever à Bryan, ce qu'il a accompli avec les Rangers est remarquable: avoir l'équipe la mieux payée de la ligue et malgré cela réussir à rater les séries, c'est tout un exploit.»

«Mais j'ai tout de même pris une équipe qui s'est rendu en finale de la Coupe Stanley et je l'ai amené au dernier rang du classement général: j'aurais pensé que ça aurait valu quelques votes à tout le moins.»

Le trophée Calvaire quant à lui, remis à la pire recrue, va conjointement à Ron Hainsey des Canadiens de Montréal et Alexei Semenov des Oilers d'Edmonton. Ce fût de loin la catégorie la plus contestée, alors que le choix des finalistes était loin de faire l'unanimité. La plupart des observateurs s'accordent toutefois pour reconnaître que la moisson fût plutôt mince cette année, et que si plusieurs recrues n'ont pas tout à fait répondu aux attentes, aucun n'a constitué de flop proprement dit: on n'aura pas connu un autre Alexandre Daigle ou Bryan Fogarty cette année.

Avec 0 points en 41 parties, Rob Ray des Senators d'Ottawa s'est mérité le Art Crosse remis au dernier compteur de la ligue. Quant au trophée du pire franc-tireur, le Maurice-Pauvrard, il fût remporté conjointement par Mattias Norstrom des Kings de Los Angeles et Luke Richardson des Blue Jackets qui ont terminé à égalité avec 0 buts en 82 parties.

Le trophée Bill-Masturbon pour le manque de persévérance et d'esprit sportif, est attribué conjointement à Roman Cechmanek des Flyers de Philadelphie et Jaromir Jagr des Capitals de Washington. Ni les gagnants, ni l'autre finaliste Alexei Yashin des Islanders de New York n'ont voulu émettre de commentaire, à part peut-être un «mange de la marde» bien senti.

Voici la liste complète des trophées:

Trophée du Trou-de-cul: Équipe qui finit au dernier rang du classement général
Hurricanes de la Caroline

Art Crosse: Dernier compteur
Rob Ray, OTT

Maurice Pauvrard: Dernier franc tireur
Mattias Norstrom, LA et Luke Richardson, CBJ

William M. Lemmings: Gardien(s) avec le plus de buts alloués
Marc Denis, CBJ

Trophée Fart: Joueur le moins utile
Arturs Irbe, CAR

Raisina: Pire gardien
Byron Dafoe, ATL

James Moncrisse: Pire défenseur
Scott Lachance, CBJ

Calvaire: Plus mauvaise recrue de l'année
Ron Hainsey, MTL, et Alexei Semenov, EDM

Jack Ass: Pire entraîneur
Bryan Trottier, NYR

Lady Stynk: Joueur le plus salaud
Bryan Marchment, COL

Bill Masturbon: Manque de persévérance et d'esprit sportif
Roman Cechmanek, PHI, et Jaromir Jagr, WAS

Frank J. Selfish: Pire attaquant défensif
Joé Juneau, MTL

Conn Smatte: Joueur le moins utile dans les séries
Shayne Corson, TOR, et Owen Nolan, TOR
— (LeToaster.com)

L'OLF publie un guide touristique

Québec — L'Office de la Langue Française publie un guide touristique du Québec en langue anglaise destiné aux canadiens et américains, dont le but est de familiariser les anglophones avec la culture québécoise, nos moeurs et notre attitude.

Ce guide fait toutefois l'objet de controverses, puisque le ton emprunté envers le lecteur n'est pas des plus amicaux. De plus, l'origine de ce projet est des plus nébuleuses: si le guide est publié par l'OLF, sa directrice Nicole René ignore l'existence même de cette publication, et affirme ne pas connaître Bill Wonowon, le concepteur du projet.

Alliance Québec de son côté fait valoir son indignation dans un communiqué de presse. «Nous sommes profondément outrés du ton et des propos tenus par ce soi-disant guide, qui ne semble pas autant vouloir attirer les anglophones que de les faire fuir», déclare l'organisme. «De plus, de nombreux soupçons planent sur la compétence de ce Wonowon, et selon nos sources, cet individu travaillerait pour Le Toaster, et tout ce projet n'est en fait qu'un canular.» Ces accusations ont été immédiatement réfutées par Henri Vanville, rédacteur en chef du Toaster: «Qu'ils mangent un char de poutine!» s'est-il écrié, en riant aux larmes. — (LeToaster.com)

George Radwanski porte plainte pour atteinte à sa vie privée

Ottawa — Le commissaire à la vie privée George Radwanski a déposé une plainte au Commissariat à la protection à la vie privée contre la Vérificatrice générale Sheila Fraser. Selon M. Radwanski, toute l'attention médiatique qui a fait suite aux révélations concernant les dépenses du Commissaire ont fortement affecté sa qualité de vie ainsi que celle de ses employés. Le Commissaire à la protection à la vie privée George Radwanski a affirmé qu'il porterait une attention particulière à la plainte de M. Radwanski, notamment en ce qui concerne les allégations de mise sur écoute électronique et de perquisitions effectuées aux bureaux du Commissariat, même si la GRC affirme agir de façon tout à fait légale. M. Radwanski se défend bien toutefois de faire preuve de favoritisme en accordant la priorité à ce dossier. — (LeToaster.com)

Microsoft lance son nouveau système d'exploitation

Richmond — Microsoft a dévoilé son nouveau système d'exploitation, destiné à succéder à Windows XP: baptisé PatchWindows, le logiciel est entièrement basé sur la technologie dite "overpatching". «Au cours des années,» explique le vice-président Steven Balmer, «nous avons créé tellement de rustines que les consommateurs sont maintenant capables d'installer le système complet simplement en les téléchargeant toutes, sans avoir besoin d'acheter le CD-rom.»

La compagnie est confiante que cette nouvelle technologie devrait mettre un terme aux éternels problèmes de sécurité qui hantent leurs logiciels: mais selon nos sources, les programmeurs de la compagnie seraient déjà à travailler à produire une rustine destinée à remplacer la rustine d'une rustine qui ne réussirait pas à boucher les trous de la rustine originale. Rejoint au téléphone, le président Bill Gates a déclaré être fort satisfait d'avoir pour une fois devancé Apple dans la mise au point d'un nouveau concept. — (Ass. Pricks)